Polkovnikovo domače ozemlje je zasedla njegova žena Alenka s pianinom. To ga požene v krčmo Nina-nana, kjer si priveže dušo in izve, kdo je krivec za projekt »bencinski servis«. Miha in Tinka prodajata svoji umetniški dušici propagandnemu stroju potrošniške družbe. Žal brez uspeha.
Maščevalni načrt zoper idejnega vodjo kriminalnega projekta avtoceste je pripravljen, Pupa je znova glavna »na barikadah«. Zdravko pa začenja družinsko rizično nosečnost ves sam - z dvojnim viskijem.
The Colonel’s home territory is occupied by his wife Alenka with a piano. This drives him to the Nina‑nana tavern, where he soothes his soul and learns who is behind the “gas station” project. Miha and Tinka try to sell their artistic spirits to the propaganda machine of consumer society, but without success. A revenge plan against the mastermind of the criminal highway project is ready, with Pupa once again leading “on the barricades.” Zdravko begins a risky family pregnancy all alone, with a double whiskey.
