菜花は摩緒と乙弥に、100年後の世界から来たと打ち明けるが信じてもらえない。現代に戻った菜花は、摩緒にもらった解毒剤を飲み、8年前の事故の日を思い出す。疑問を抱いた菜花は摩緒に会うため大正時代に向かう…。
Nanoka revela que vem de 100 anos no futuro. Ela viaja no tempo para questionar Mao.
Nanoka reveals that she is from 100 years in the future. She goes back in time to question Mao.
Nanoka revela que es del futuro, 100 años después. Vuelve al pasado para buscar respuestas de Mao.
Mao et Otoya ont bien du mal à croire Nanoka quand elle leur annonce qu'elle vient du futur ! Rentrée chez elle et confrontée pour une énième fois à son pire ennemi, l'infâme Smoothie, Nanoka décide d'avaler le contrepoison que Mao lui a confié. Soudain, la mémoire lui revient. Dévorée par le doute et l'incertitude, Nanoka repart dans le passé, bien décidée à trouver des réponses.
Nanoka gesteht Mao und Otoya, dass sie aus einer Welt 100 Jahre in der Zukunft stammt, doch niemand glaubt ihr. Zurück in der Gegenwart, nimmt Nanoka das Gegenmittel ein, das sie von Mao erhalten hat, und erinnert sich an den Tag des Unfalls vor acht Jahren. Von Zweifeln geplagt begibt sie sich in die Taishō-Zeit, um Mao zu treffen …
Nanoka rivela a Mao e Otoya che proviene da cent'anni nel futuro, ma i due non le credono. Una volta tornata nel presente, Nanoka prende l'antidoto che ha ricevuto da Mao e ricorda l'incidente avvenuto otto anni prima. In preda ai dubbi, la ragazza si dirige nell'era Taisho per incontrare Mao...
