自分のケツは自分で拭け

学校の勉強に置いていかれ気味の十三は、同じクラスの白石遼と知り合い、勉強を教えてもらうことに。 さらに遼の姉・千里が部長を務める家庭科部に入部。時を同じくしてノレンもラーメン作りの役に立てばと家庭科部に入部。 そんななか、驚きのニュースが飛び込んでくる。なんとミツオカ製薬がノレンの婚約者に会社を継がせると発表したのだ。 男子生徒たちに次々と言い寄られ困惑したノレンは、まさかの発言をする...!!

When Juzo falls behind in school, his classmate Ryo Shiraishi starts tutoring him. He also joins the Home Ec Club run by Ryo’s older sister, Chisato. Noren joins too, hoping it’ll help with making ramen. Then, after Mitsuoka Pharma announces that whoever marries Noren will inherit the company, a cornered Noren blurts out something completely unexpected!

Juzo se queda atrás en clase y empieza a estudiar con su compañero Ryo Shiraishi. Esto lo lleva al club de Economía Doméstica, liderado por su hermana, Chisato. Noren también se une para mejorar su ramen, pero estalla una noticia bomba: ¡Farmacéutica Mitsuoka anuncia que quien se case con ella heredará la empresa! Tras ser asediada por muchos chicos, ¡Noren hace algo inesperado...!

Sem conseguir acompanhar os estudos, Juzo recebe a ajuda do seu colega, Ryo Shiraishi. Ele também entra no clube de economia doméstica, que é liderado pela irmã de Ryo, Chisato. Noren também entra no clube. Mas, logo, uma notícia se espalha: o noivo de Noren irá herdar a Mitsuoka Farmacêutica. E quando os meninos da escola começam a perturbá-la, ela faz uma declaração inesperada...!!

Jûzô doit désormais faire face à un terrible adversaire : les cours de mathématiques !

Obwohl Jūzō bis jetzt im Unterricht richtig durchgestartet ist, macht Mathe ihm nun das Leben schwer.

Quando Juzo rimane indietro a scuola, il suo compagno Ryo Shiraishi gli da ripetizioni. Si unisce al club di economia domestica guidato dalla sorella maggiore di Ryo, Chisato. Anche Noren si iscrive, sperando che la aiuti nella preparazione del ramen. Dopo che la Mitsuoka Pharma annuncia che chiunque sposerà Noren erediterà l'azienda, la ragazza, messa alle strette, rivela qualcosa di inaspettato!

13-летний Дзюдзо начинает отставать в учёбе и решает брать уроки у одноклассника Рё Сираиси. Он также вступает в кружок домоводства под руководством сестры Рё — Тисато. Норэн тоже вступает в этот кружок, чтобы научиться готовить рамэн. И тут «Мицуока» объявляет, что компания перейдет будущему жениху Норэн. Смущенная внезапно возросшим вниманием парней, Норэн делает неожиданное заявление...

عندما يتأخر جوزو في الدراسة، يبدأ زميله ريو شيرايشي بمساعدته. ينضم جوزو أيضًا إلى نادي التدبير المنزلي الذي تديره أخت ريو الكبرى تشيساتو. تنضم نورين كذلك إلى النادي على أمل أن يساعدها ذلك في إتقان إعداد الرامن. بعد إعلان شركة ميتسوكا للأدوية أن من يتزوج نورين سيرث الشركة، تجد نورين نفسها محاصرة فتتفوه بشيء غير متوقع تمامًا!

Jūzō, nie radzący sobie z nauką, poznaje Ryō Shiraishiego - kolegę z klasy, który pomaga mu w nauce. Dołącza również do klubu zajęć domowych, któremu przewodniczu jego siostra, Chisato. W tym samym czasie do klubu dołącza Noren, w nadziei, że pomoże jej to w marzeniu. Nagle zakład farmaceutyczny Mitsuoka ogłasza szokujące wieści - narzeczony Noren ma odziedziczyć firmę! Zdenerwowana ciągłymi zalotam uczniów Noren oświadcza niespodziewaną wiadomość!