Deadly Detail (China Airlines Flight 120)

China-Airlines-Flug 120 hat eine ruhige Reise hinter sich, als er am 20. August 2007 planmäßig in Okinawa, Japan landet. Doch nachdem die Boeing 737 geparkt ist und die Passagiere beginnen, ihr Handgepäck zu nehmen, breitet sich, ausgehend von der rechten Tragfläche, ein Feuer aus. Kurz darauf explodiert die Maschine. Was führte den überraschenden Brand herbei? Im Zuge der Untersuchungen machen die Ermittler eine beunruhigende Entdeckung, die auch zukünftige Flüge betreffen könnte.

When China Airlines Flight 120 catches fire after touching down in Japan, the disaster leaves an international team with troubling questions.

20 août 2007 : après un vol d'une heure depuis Taïwan, le vol 120 de China Airlines se pose à Okinawa, au Japon. Les pilotes posent le Boeing 737 et éteignent les moteurs. Mais au moment où ils terminent le processus habituel, un feu se déclare et l'appareil est englouti par les flammes. Miraculeusement, tous les passagers parviennent à sortir sans se blesser, mais cette catastrophe donne du fil à retordre à toute une équipe d'enquêteurs. Éclaircir ce mystère semble être une quête infinie car les moindres composants sont soumis à des analyses. Ils découvrent finalement le minuscule défaut qui a mis de nombreuses vies humaines en danger.

A TWA 800-as járatát néhány perccel a New York-i John F. Kennedy Repülőtér elhagyása után egy hatalmas robbanás darabokra szakítja. Mivel nem zárható ki, hogy terrortámadás történt, a Közlekedésbiztonsági Felügyelet nyomozásába az FBI is bekapcsolódik. Mindkét szervezet gyors eredményt vár, ám a baleset egymás ellen fordítja a két szervezetet, és a vizsgálat a repüléstörténet egyik leghosszabb, legdrágább és legnehezebb nyomozásává nyúlik.

Il volo 120 della China Airlines atterra in Giappone. I piloti spengono il motore, ma improvvisamente a bordo scoppia un pericoloso incendio.

При посадке в Окинаве загорелся самолёт China Airlines. Видимых повреждений нет, поэтому причину возгорания ещё предстоит выяснить

Cuando el vuelo 120 de China Airlines se incendia después de aterrizar en Japón, el desastre deja un equipo internacional con preguntas inquietantes.

一架飞机平安无事降落，是否等于一切安然无恙？2007年8月20日上午10点30分，经过一小时的旅途，一架搭载着157人的波音737客机稳稳地在日本冲绳那霸机场落地。他们等待着往日生活的延续，然而这却是一场生死噩梦的开始。

Když po přistání v Japonsku vzlplane let 120 leteckých společností China Airlines, katastrofa zanechává mezinárodnímu týmu znepokojivé otázky.

台湾から1時間、チャイナエアライン120便は沖縄に着陸した。パイロットはエンジンのスイッチを切る。そしてシャットダウン・チェックリストを終えたとき火災が発生、機体は炎に包まれた。幸い、機内全員が無事脱出できた。調査チームが事故原因の究明を開始する。しかし検証はごく小さな部品にまでおよび、捜査は無限に続くかに思えた。そして捜査官はついに120便を破壊し、危険が世界中におよぶごく些細な不備を発見する。

Depois de terminados os procedimentos pós-aterragem, irrompe um incêndio e o fogo devora o voo 120.

Letalo po enournem letu s Tajvana pristane v Okinavi. Pilot ugasne motorje in se loti preverjanja, ko izbruhne požar. Na srečo vsem uspe pobegniti. Preiskovalna ekipa pa ima več vprašanj kot odgovorov, ki jih vodijo do presenetljivega odkritja.