21. Dezember 1988: Um 18.25 Uhr hebt die Boeing 747 des Pan-Am-Fluges 103 in London Heathrow mit einer Verspätung von 25 Minuten ab. Nach dem Start nimmt der Pilot Kurs nach Norden, um via Schottland auf der Direktroute über den Atlantik nach New York zu gelangen. Gegen 19 Uhr kurz hinter der englisch-schottischen Grenze setzt sich Kapitän James MacQuarrie mit dem Kontroll-Center bei Prestwick in Verbindung, um die Freigabe zur Nordatlantiküberquerung zu erhalten - das letzte Lebenszeichen der Besatzung. Nur kurz darauf explodiert die 747 direkt über der Kleinstadt Lockerbie.
Shortly after leaving London Heathrow airport in December 1988, Pan Am flight 103 exploded above Lockerbie , Scotland killing 270 people. Investigators soon discovered that a bomb in the forward cargo compartment had taken down the plane.
Le 21 décembre 1988, un Boeing 747 de la compagnie américaine Pan Am quitte Londres, en Angleterre, pour rejoindre New York avec 259 personnes et onze membres d'équipage à son bord. Un vol de routine qui emprunte l'une des six routes aériennes au départ de la capitale britannique. Une trentaine de minutes après son décollage, l'appareil explose en vol et s'écrase sur la petite ville de Lockerbie, en Écosse. Lorsque le jour se lève, quelques heures plus tard, Lockerbie offre un paysage de désolation.
Bomba podłożona w samolocie linii Pan Am eksploduje podczas lotu nad szkockim miasteczkiem Lockerbie. Komisja śledcza ustaliła, że winę za katastrofę ponosi przewoźnik, gdyż dopuścił się on zaniedbań, w związku z którymi na pokładzie samolotu znalazł się bagaż, nieprzypisany do żadnego pasażera. Bagaż ów został przeładowany z poprzedniego lotu, a zamachowca nie było na pokładzie w momencie eksplozji.
Krátce po odletu z londýnského letiště Heathrow v prosinci 1988 explodoval let Pan Am 103 nad Lockerbie ve Skotsku a zabil 270 lidí. Vyšetřovatelé brzy zjistili, že bomba v předním nákladovém prostoru sundala letadlo.
Após descolar do Aeroporto de Londres Heathrow, o voo 103 explode sobre Lockerbie, na Escócia.
在1988年12月21日，泛美航空103号班机因利比亚恐怖分子放置的炸弹爆炸并在空中解体，碎片坠落在洛克比，机上全部259人和地上11人罹难。
Letalska nesreča nad Lockerbiejem je bila pred 11. 9. najhujši teroristični napad na Američane. Razkrili bomo zgodbo, ki je tičala za tragedijo.
