東京シティ・エスペリオンFCユース入団式当日、福田の提案によりいきなり紅白戦に臨むことになったアシトたち。素晴らしいアピールをした選手は、すぐにユースのＡチームに昇格できるのだという。一刻も早くプロになるためAチームへ昇格したいアシトたちは奮い立ち、それぞれの執念を剥き出しにしてゴールを狙いにいく。得意なFWのポジションで、最初こそ好調なアシトだったが…！？
Fukuda suggests that Ashito and other new Esperion Youth players play an intrasquad game. Anyone who proves their worth in the game will be promoted to the A team. All new players are excited at the prospect of joining the A team. Ashito, playing his favorite forward position, starts the game out well. However…
Ashito mudou-se para Tóquio para dar seu primeiro grande passo rumo ao mundo do futebol profissional. Hoje, pela primeira vez terá uma partida interna entre os novatos e a chance de entrar para o time A deixa todos inquietos.
Ashito mudou-se para Tóquio para dar seu primeiro grande passo rumo ao mundo do futebol profissional. Hoje, pela primeira vez terá uma partida interna entre os novatos e a chance de entrar para o time A deixa todos inquietos.
Die Neulinge spielen im sieben gegen sieben gegeneinander. Vor dem Spiel erhalten sie von den Trainern bestimmte Vorgaben, an die sie sich halten sollen. Doch in Wirklichkeit achten diese auf etwas ganz anderes.
Fraîchement arrivés, les nouvelles recrues du Tokyo City Esperion FC vont s'affronter avec une promotion en équipe A à la clé. Ashito y voit une occasion inespérée de satisfaire tous ses soutiens, mais les profils des recrues risquent d'avoir une incidence sur le déroulement de ce match.
Fukuda sugiere que Ashito y otros nuevos jugadores de Esperion Youth jueguen un juego entre escuadrones. Cualquiera que demuestre su valía en el juego será ascendido al equipo A. Todos los jugadores nuevos están entusiasmados con la perspectiva de unirse al equipo A. Ashito, jugando en su posición favorita de delantero, comienza bien el juego. Sin embargo…
В день церемонии вступления в молодежную команду Токийского Сити Эсперион ФК, по предложению Фукуды, Ашио и его товарищи неожиданно оказываются на поле для игры в красно-белых командах. Игроки, которые покажут себя с лучшей стороны, смогут сразу же перейти в А-команду молодежки. Стремясь как можно быстрее стать профессионалами, Ашио и его друзья полны решимости и готовы проявить все свои усилия, чтобы забить гол. Хотя в начале Ашио, играя на своей любимой позиции нападающего, показывает отличные результаты...!?
