어쩔수가없다

제지 회사에서 근무하던 중년 남성이 돌연 해고 통보를 받는다. 그리고 재취업을 위해 그가 세운 필사의 계획. "나를 위한 자리가 없다면, 내가 만들어서라도 취업에 성공하겠다."

Aliases

• 더 에이엑스

A man gets laid off from the paper company he worked at for 25 years. Some time later and still jobless, he hits on a solution: to genuinely eliminate his competition.

Aliases

• The AX (KR)

Depois de ficar desempregado por vários anos, um homem elabora um plano único para conseguir um novo emprego: eliminar sua concorrência.

Oddany człowiek rodziny i doświadczony kierownik papierni You Man-su pogrąża się w chaosie po zwolnieniu i odrzuceniu przez bezwzględny rynek pracy. Upokorzony nieudanymi rozmowami kwalifikacyjnymi i wyśmiany przez korporacyjnych strażników, postanawia odzyskać godność za wszelką cenę – decyzja ta pcha go na ścieżkę przemocy, z której nie ma już odwrotu.

Un hombre es despedido de la compañía papelera donde llevaba 25 años trabajando. Algún tiempo después, y aún desempleado, se le ocurre una solución: eliminar realmente a su competencia.

Четверть века проработав в бумажной промышленности, Ю Ман-су стал высококлассным специалистом. Он выкупил и отремонтировал принадлежавший отцу загородный дом и считает себя счастливым семьянином и состоявшимся человеком, поэтому сильным шоком для мужчины становится внезапное увольнение. Из-за кризиса в отрасли так и не найдя работу по специальности, через несколько месяцев Ман-су сталкивается с перспективой потери дома и от отчаяния решает физически устранить конкурентов на должность в компании мечты — таких же безработных бедолаг с блестящими резюме.

Cadre dans une usine de papier, You Man-su est un homme heureux : il aime sa femme, ses enfants, ses chiens, sa maison. Lorsqu'il est licencié, sa vie bascule, il ne supporte pas l'idée de perdre son statut social et la vie qui va avec. Pour retrouver son bonheur perdu, il n'a aucun autre choix que d'éliminer tous ses concurrents.

You Man-su, gerente de uma fábrica de papel, é um homem feliz. Adora a sua mulher, os seus filhos, os seus cães e a sua casa. Quando é despedido, a sua vida é profundamente abalada. Não suporta a ideia de perder o seu estatuto social e o estilo de vida que o acompanha. Para recuperar a felicidade perdida, não lhe resta alternativa senão eliminar todos os seus concorrentes.

Ман Су раптово звільняють зі стабільної роботи. Після кількох років безробіття, відчайдушно намагаючись зберегти власний будинок та забезпечити сім’ю, чоловік розробляє унікальний план, щоб отримати нову роботу: “просто” позбутися конкурентів.

Man-su, specialista nella produzione di carta con venticinque anni di esperienza, è così soddisfatto della vita da potersi dire sinceramente: “Ho tutto”. Finché un giorno viene improvvisamente informato dalla sua azienda di essere stato licenziato. Sentendosi come se gli avessero reciso la testa con un’ascia, Man-su giura di trovare un nuovo lavoro entro i successivi tre mesi per il bene della famiglia. Nonostante la sua ferma determinazione, trascorre oltre un anno passando da un colloquio all’altro, finendo per lavorare in un negozio al dettaglio. Si ritrova a rischio di perdere quella stessa casa che ha faticato così tanto per comprare. Disperato, si presenta senza preavviso alla Moon Paper per consegnare il curriculum, ma viene umiliato dal responsabile di linea Sun-chul. Sapendo di essere più qualificato di chiunque altro per lavorare lì, prende una decisione: se non c’è un posto vacante per me, dovrò farmi assumere creandone uno.