No Morro da Babilônia, câmeras de uma equipe de filmagem acompanham os preparativos locais para o Réveillon, assim como ouvem os moradores locais a fim de saber as expectativas deles para o ano 2000 e para que possam fazer um balanço de suas vidas.
Documentary on poor people living in two slums in Rio de Janeiro, on the occasion of New Year's Eve.
No Morro da Babilônia, câmeras de uma equipe de filmagem acompanham os preparativos locais para o Réveillon, assim como ouvem os moradores locais a fim de saber as expectativas deles para o ano 2000 e para que possam fazer um balanço de suas vidas.
En la mañana del último día de 1999, una equipo de filmación sube al Morro da Babilônia, una favela situada en la orla de Copacabana en Río de Janeiro, Brasil. Durante 12 horas, el documental registra los preparativos locales para el cambio de milenio y el Réveillon. A través de entrevistas francas y directas, los habitantes de las favelas Chapéu Mangueira y Babilônia comparten sus historias de vida, expectativas para el año 2000 y hacen un balance de sus realidades. El documental captura el contraste entre la pobreza de la favela y la ostentación de la fiesta de fin de año en la playa, funcionando como un retrato melancólico de sueños no realizados, pero también como una celebración de la capacidad de encontrar felicidad en las pequeñas cosas.
Português - Portugal
English
Português - Brasil
español
